Measuring just 250 square feet, a tiny guesthouse copies a staple of Scandinavian style. Bright white shiplap creates the illusion of added space.