Joanna Gaines’s penchant for turning chicken coops into shelving units is having a ripple effect: Folks are searching for ways to repurpose objects as quirky decor and furnishings.